Michael, kære Michael.
Hvem ellers ville de sende?
Jeg ved, at det er en lang vej, men hør lige, hvad jeg har at sige.
Det her er ikke bare et tilbagefald.
Jeg bønfalder dig, Michael.
Tro på, at det ikke bare er galskab, for det er det ikke.
For to uger siden forlod jeg bygningen.
Jeg havde 38 minutter til at nå ud til lufthavnen.
En desperat fuldmægtig løber ved siden af og tager diktat.
Pludselig skriger hun. Vi står midt i trafikken.
Bilerne drøner frem mod os. Og jeg står bare helt lamslået.
Pludselig får jeg fornemmelsen af at være dækket af et klistret lag.
Jeg har det i håret og på huden. Det føles som en slags glasering.
Jeg tænkte: "Jeg ved, hvad det er. Det er en slags fostervand."
"Jeg er indsmurt i en moderkage. Jeg er blevet genfødt."
Så kom bilerne som bissende kvæg.
Så tænkte jeg: "Nej, det er ikke en genfødsel."
"Det er den følelse af fornyelse, som indtræffer lige inden døden."
Men det var også forkert.
Jeg så tilbage mod bygningen. Og så fik jeg et øjebliks klarsyn.
Jeg indså, at jeg ikke var trådt ud Ledeens døre, -
- ikke af vort mægtige advokatfirmas portal, -
- men af røvhullet på en organisme, -
- hvis eneste funktion er at udsondre den gift, -
- som sætter større organismer i stand til at knuse menneskeheden.
Jeg har været dækket af det skidtlag det meste af mit liv.
Det vil nok tage mig resten af livet at rengøre mig fra dets stank.
Så tog jeg en dyb indånding og skød tanken fra mig.
Jeg tænkte: "Selv om det er en utrolig klar og sand tanke, -
- så må den dog vente. Den må stå sin prøve."
Og nu er tiden inde, Michael!
- Jeg har allerede fortalt dig alt. - Fortæl mig om jeres klient U/North.
Hvorfor indgår I pludselig forlig i en seks år gammel sag?
Jeg skriver historien alligevel.
- Hvad skal det sige? - Giv mig noget, jeg kan skrive.
Vi har fundet 97.
Møgsækken fra Wall Street Journal vil ikke lade os være i fred.
- Du taler med Marty Bach. - Bridget Klein.
Har du en kommentar til forliget i U/North-sprøjtemiddelsagen?
Den sag, du refererer til, har verseret i seks år nu.
Jeg har ikke noget at tilføje, før modparten kommer til fornuft.
Jeg ved jo, at I indgår forlig.
Du sidder med 600 advokater og jabber det hele igennem nu.
Din deadline er overskredet nu. Du fisker bare efter en historie.
Held og lykke med det.
Hvor fanden er Karen Crowder?
Jeg er med på turnkortet.
Jeg er med.
- Halvdelen af puljen. 200. - Indsatsen er 200.
Du kan ikke huske mig, vel? Vi har spillet sammen før.
Nede i den der lampeudstilling på Bower Street.
- Galaxy. - Nemlig.
Du skulle åbne en restaurant. Min gamle makker fik VVS-opgaven.
- Men du husker mig ikke? - Jo.
- Jeg har tabt mig en del siden da. - Du har også købt nyt hår.
For dine penge.
Hvordan gik det med baren? Du skulle bare lege stjerne, ikke?
- Behøver du lege Larry King nu? - Den lå ellers et godt sted.
Det sagde min makker også.
Jeg satser hele puljen.
Rart at se dig igen.
- Hallo. - Michael?
Gudskelov. Jeg har et problem.
En af mine klienter har ringet. Han tror, han har kørt en fyr ned.
- Lige nu? - Ja, for et kvarter siden.
- Han sidder og venter derhjemme. - Hvor?
Westchester. Jeg er på Bermuda. Han har lige vækket mig.
- Er han fuld? - Nej, nej. Han er helt ædru.
- Han skal holde telefonen slukket. - Så du tager sagen?
- Han er min største klient. - Jeg er på vej hen til min bil.
Jeg ringer til ham og får adressen.
- Så ringer jeg tilbage til dig. - Jeg venter i bilen.
De har ændret vejens hældning.
De har gjort vejen bredere. Nogen mener, det er en forbedring.
Men når det regner eller er tåget, så giver den nye hældning, -
- og de der nye natriumlamper et kraftigt genskær.
- Man bliver simpelthen blændet. - Det må de få bragt i orden.
Jeg har talt om det i årevis. Hvor tit har vi ikke talt om det?
- Dell? - Tiden er knap, mr. Greer.
Så du er ikke interesseret i at høre om vejforholdene?
Jeg er interesseret i at finde en dygtig strafferetsadvokat lige nu.
- Det lyder da ildevarslende. - Vi har da gode kontakter herude.
- Er du måske ikke advokat? - Jo, men ikke procesadvokat.
- Jeg kan ikke føre sagen hele vejen. - Vi må vist have fat i Walter igen.
Jeg vil have Walter på sagen, for jeg bryder mig ikke om det her.
Det er der ikke tid til. Deres muligheder indsnævres.
- Hvad er mine muligheder da? - Jeg kan anbefale en lokal advokat.
Er det, hvad du kan tilbyde mig? Hører du det?
Jeg betaler ikke fede salærer for at blive sat om bag i køen.
De har forladt et ulykkessted 10 km fra politigården.
- De kommer slet ikke bag i køen. - Jeg kan selv finde en advokat.
Vi har ikke ventet i 45 minutter bare for at få en henvisning.
- Jeg ved ikke, hvad Walter lovede. - En mirakelmager.
Det sagde han for 20 minutter siden. "Jeg sender en mirakelmager."
- Han har taget fejl. - Ja, du virker ikke særlig god.
Fyren løb ude midt på vejen.
Og til det kan du føje tågen og lampen og hældningen.
Hvad fanden løber han rundt på vej ved midnatstid for?
Sæt nogen havde stjålet bilen?
- Det sker jo hele tiden. - Politiet elsker en flugtbilist.
De gør alt for at fange dem. De indsamler lakrester på kørebanen.
Og i morgen leder de efter en speciallakeret Jaguar XJ-12.
Hvis fyren, som De ramte, så nummerpladen...
...så er de her snart.
Der er ikke noget spillerum her.
Der er ingen lette løsninger. Jeg er ikke mirakelmager, men pedel.
Jo mindre omfang skaden har, desto lettere er det at rydde op.
- Det er politiet, ikke? - Nej.
De ringer ikke i forvejen.
Hallo.
Jerry, det er Michael Clayton. Undskyld, at jeg vækkede dig.
Jeg er lige ude i dit kvarter. Har du en kuglepen?
FIRE DAGE TIDLIGERE
Hvor er mine kort, mor?
Hvor er mine kort?
- Er mine andre kort herinde? - Har du spist?
- Far venter dernede. - Der var kort ude på badeværelset.
- Jeg har spist en belgisk vaffel. - Det har vi jo ikke.
Det er et mirakel.
Handsker!
Henry.
Kom så.
Hop ind.
Inde?
Man ved ikke, hvor de er. Der er hverken grænser eller vartegn.
Og byen er bare en stor lejr, hvor flygtninge har samlet sig.
- Hvorfor? - De er desertører.
Folk prøver at overleve ved at gemme sig ude i skoven.
Der er tyve, grå vismænd, krigere, sorte fugle og minører.
Der er 15 forskellige typer.
Der er ingen alliancer. Man kan ikke sige, hvem man er, -
- for den, man taler med, kan jo være ens dødsfjende.
Enhver må klare sig selv.
- Det lyder bekendt. - Den er god. Du burde læse den.
Du falder snart for noget andet.
- Hvad skal vi vædde? - Hvad har du?
- Har du dit buskort? - På skolen.
- Du gider end ikke kigge på den. - Bogen?
- Tag den med på lørdag, så... - Den ligger allerede i dit køkken.
Så er vi her. Tag nu at lære dem noget i dag.
- Vi ses, far. - Jeps.
Tak.
Emne nr. 52. Forskellige skåle.
30 $. Der er budt 30 $.
40 er budt. 50. Og 60 omme bagved.
Der er budt 70 her. 70 er budt.
Den herre har budt 80. 80 er budt.
Der er budt 90 $. 100 $ er budt.
Der kommer til at mangle penge.
- Hvor meget? - 60 plus renter. 75.000 $.
- Med spiritus og det hele? - Ja, hvad havde du ventet?
Noget mindre. 20-30.000.
Han tog 1500 $ for et køleskab, som jeg har betalt 4000 $ for.
Så gå selv ind og byd på det.
- Vil det sige, du ikke har 75.000? - Nej, ikke på rede hånd.
- Det er din bror, jeg skal tale med. - Glem det.
Hvis du vil tage ansvaret, så værsgo.
Men Timmys navn bliver ikke strøget, før gælden er betalt.
Hvis jeg vidste, hvor han var, skulle jeg ikke spørge.
Konen tog ham tilbage. Jeg aner ikke, hvor han er.
- Han må vel have noget. - Ja, to børn.
Og så pusher. Servitricen, som han bollede tyk.
Han har fire Michelin-radialdæk, som han huggede fra min søster.
Bare byd på dem.
Min kone var alkoholiker. En smuk, ung kvinde.
Hun gik på afvænning hver andet år.
Men så falder de i igen. Det er som et leve med en bombe.
Hvad er tidsfristen?
Aner det ikke. Jeg havde ikke troet, at det ville være et problem.
Jeg skal spørge.
- Davs, Michael. - Godmorgen, Carl.
Hvor hårdt skal vi presse på? Hvor højt spil tør han spille?
Han kan ikke spille højt spil nu. Han står til en vigtig forfremmelse.
- Ved hun det? - Måske får hun aviserne læst op.
Hun ringede til hans hustru i aftes. Det er et mareridt.
- Hun vil nok beholde lejligheden. - Det er jo forrykt.
- I skal ikke tirre en sej stripper. - Det er for langt ude.
Find frem til hans smertegrænse. Bed ham ringe direkte til mig.
- Det skal jeg sørge for. - Fint. Tak.
- Hvor står vi med Marty? - Vi har lagt besked.
- Hvor gammelt er barnet? - Han er ikke et barn. Han er 22.
Det er i Miami? Og de har altså sigtet ham?
For uforsvarlig adfærd.
Jeg tror bare, at de vil vide, om den lokale advokat er god nok.
- Wayne siger, du har forbindelser. - Lad mig se på det.
- Hun får intet ud af at gå til INS. - Selv ikke hvis hun får en aftale?
Medmindre de får fat i en overordnet, sker der ikke en pind.
- Kan din ven hjælpe med det? - Han er tidligere chef.
- Men falder det tilbage på mig? - Nej, jeg skal nok ordne det.
- Kan du lige vente et øjeblik? - Ja.
Skal vi fusionere med nogen? Marty Bach er i London.
Først sagde de, han var i Atlanta.
Jeg bad om et møde til dig, og nu siger hun, han er i London.
Alle taler om en fusion. Det skulle være alvor denne gang.
Hvor skulle jeg vide det fra?
- Jeg aner det ikke. - Vil en fusion påvirke os?
Din telefon ringer.
Evan?
Jeg ringer og arrangerer et møde i næste uge.
Jeg skal nok præsentere hende.
U/North har 70.000 ansatte i 62 lande over hele verden.
Over hele kloden.
De er i 62 lande over hele kloden.
De har virksomheder i mere end 60 lande på kloden.
Vi har i øjeblikket...
U/North har 75.000 ansatte i over 60 lande på hele kloden.
Vi er et meget alsidigt firma, -
- så de mange juridiske aspekter, som vi må slås med, er...
...overvældende. Det er voldsomt.
Så de mange juridiske aspekter...
...er ganske omfattende.
Som firmaets chefadvokat har jeg...
...har afdelingen ansvaret for at analysere problemernes omfang, -
- så vi kan fastslå jurisdiktionen, -
- og lægge opgaven ud til det firma, som bedst varetager vores interesser.
Du arbejder under et hårdt pres. Hvordan får du balance i dit liv?
Balance?
Det er vist noget, man søger efter hele livet, ikke?
Det er en balance, der rykker sig.
Man prøver at...
Hvis man holder af sit arbejde, har man så brug for den balance?
Der har vi jo netop balancen.
Når man holder af sit arbejde, så er man i balance.
Da Don bad mig om at...
Da Don Jeffries hyrede mig...
Don Jeffries hyrede mig for 12 år siden og viste mig tillid.
Han optog mig i U/North-familien.
Da han blev bestyrelsesmedlem, havde jeg ikke drømt om, -
- at jeg ville få denne stilling.
Er det udfordrende? Ja.
De første par måneder var da en smule skræmmende.
Men jeg var jo godt oplært, så jeg overtog roret.
Hvis man ikke kan klare ansvaret, så er man simpelthen fejlanbragt.
Man skal lede en afdeling og træffe vanskelige beslutninger.
- Vi sidder midt i et interview. - De sagde, at det var vigtigt.
Du milde.
For pokker da.
Gjorde han det i... Du milde.
- Barry. - Øjeblik.
Arthur Edens har lige smidt tøjet i en retssal i Milwaukee.
Jeg tog en dyb indånding og skød tanken fra mig.
Jeg tænkte: "Selv om det er en utrolig klar og sand tanke, -
- så må den dog vente. Den må stå sin prøve."
Og nu er tiden inde, Michael!
Lige nu. I dag. I dette lokale.
Og i særdeleshed det, at du er her, Michael.
Der er en grund til, at det er dig, Michael.
Det har du vel også selv en fornemmelse af.
Sygeplejersken Michael, de skjulte synders vogter.
Men jeg indrømmer, at jeg løb nøgen rundt på parkeringspladsen.
Det var en dum fejltagelse. Det var helt forkert af mig.
Og det havde slet ingen virkning. Om jeg så flåede min hud af, -
- ville jeg ikke kunne nå ind til den ækle kerne.
I seks år har jeg slugt den gift.
400 erklæringer, 100 begæringer og fem nye værneting, 85.000 akter.
Seks års trækken i langdrag, og hvad har jeg fået ud af det?
Jeg har brugt 12% af mit liv på at forsvare en farlig sprøjtegift.
- Vi havde en aftale, Arthur. - En aften... en aften...
En aften kom Marty med champagne.
Vi havde lagt 30.000 timers arbejde for U/North, og det skulle fejres.
En time senere var jeg på bordel, -
- hvor to litauiske piger skiftedes til at sutte min pik.
For ikke at komme for hurtigt begyndte jeg at regne.
Jeg tænkte: "Hvad er 30.000 timer? Det er 24 gange 30."
"Det er 720 timer om måneden, 8760 timer om året."
- Arthur! - Vent. Det er jo år, ja, hele liv.
Tallene gjorde mig svimmel. Men tankerne ville ikke bremse.
Er jeg en afsporet organisme, som bare er her for at sove og æde -
- og forsvare denne kæde af kræftfremkaldende molekyler?
- Er det min skæbne? - Vi havde en aftale!
Er det min hellige gral? To litauiske munde på min pik?
Aftalen var, at du skulle ringe, hvis du droppede pillerne.
- Sagsøg mig! - Er alt i orden?
Ja, alt er i orden.
De slog dem ihjel, Michael. Alle de småbønder.
- Har du truffet Anna? - Nej.
Du må tale med hende. Hun er en fremragende lille skabning.
Jeg har tjent fedt på, -
- at knuse fremragende Anna, hendes døde forældre og bror.
- Hvornår tog du sidst en pille? - Det hele falder endelig på plads.
- Jeg foretrækker virkeligheden, tak. - Pillerne ødelægger det ikke.
- Jeg har blod på hænderne. - Du er en levende legende.
- Jeg er medskyldig! - Du er maniodepressiv.
- Jeg er dødsguden Shiva. - Lad os nu bare komme hjem.
Vi kom hjem fra hospitalet, og vi græd alle sammen.
Vi var stadig chokerede, men vi skulle jo malke.
- Ja, køerne kan jo ikke vente. - Nej.
- Og da I kom over i stalden? - Så fandt min søster et brev.
- Fra jeres mor? - Ja.
Vil du læse det for os?
Bare det tredje afsnit, som jeg har fremhævet.
"I må ikke bebrejde Ned Hardy eller nogen af folkene i byen..."
- Anna. - Fortsæt.
Sig mig, hvad er det, han foretager sig?
- Jeg må protestere. - Du kan være vidne til det.
- Jeg er ikke vidne her... - Jeg elsker dig, Anna.
Jeg sidder her og hører på dig, og jeg lover dig, -
- at jeg elsker dig højt. Og dette er mit store øjeblik.
Det sære mødebordsøjeblik.
Det er mit offer til dig.
Sluk så for det!
Mit tøj er mit offer. Symbolet på min skam.
Jeg skammer mig.
Jeg elsker dig, og jeg sværger på...
Det var vist det.
- Hvornår kan vi tale med Don? - Om en halv time, sagde hun.
Og hvordan ser det ud i lufthavnen?
- De lukkede for fire minutter siden. - Fandens.
- Der er faldet 30 cm sne i Detroit. - Må jeg bede om en kop kaffe?
Hvem er ham Clayton fra New York? Jeg har aldrig hørt om ham før.
Michael Raymond Clayton. Født 9. september 1959 i New York.
Far: Betjent Raymond Xavier Clayton. Mor: Alice Mary Clayton.
Gik på Washingtonville High School i New York indtil 1977.
St. John's University indtil 1980. Eksamen fra Fordham Law i 1982.
Fra '82 til '86 arbejdede han for statsadvokaten i Queens.
I 1986 var han med i Manhattans og Queens' taskforce.
I 1990 begyndte han hos Kenner, Bach og Ledeen.
Så han er partner?
Nej, han er særlig rådgiver i testamente- og fondssager.
Han var jo strafferetsadvokat? 17 år uden at blive partner?
Hvem er den mand?
- Davs. - Luk døren.
- Så I anede ikke, at han kom? - For at høre et vidneudsagn her?
Der gik rygter om et forlig.
Arthur lider af en kemisk ubalance.
Han har ikke taget sine piller, som han burde.
Men han er frisk om et par dage.
Men lad mig slå én ting fast: Det forbliver en sag mellem os.
Det er ikke noget, I skal tale om. Er der nogen indvendinger?
Godt.
Vi må blive her natten over, men jeg flyver ham hjem i morgen.
Hvem har listen over vidner?
- Vi har stillet det i bero. - I fortsætter bare som hidtil.
Modparten kan ringe til New York. Jeg skal bruge hans mappe.
- Jeg har ikke set den. - Den skal være her.
- Måske har Judy taget den. . Find den!
De har også alle sammen drømme.
Ved du, hvad en drømmerejse er? Sådan noget som navajoerne bruger.
Ja, det tror jeg. Det er en særlig slags drøm.
Ja, men her har en masse mennesker samme drøm.
De drømmer, at de skal rejse et bestemt sted hen.
De har bare en drøm om det.
- Som om de er blevet kaldet. - Netop.
Kapitlet hedder "Kaldet til kamp".
- Det er titlen. - Ved de, at de har den samme drøm?
Nej, det er det fede ved det.
De tror alle sammen, at de er ved at blive skøre.
- Men de er ikke skøre, vel? - Nej, for det sker jo virkelig.
Ja, det sker jo virkelig, ikke?
Det er noget, der er så stort, at de ikke er parat til at høre det.
Nemlig. Men hvis du vil læse den, så skal jeg ikke afsløre mere.
Hvem snakker du med?
En af fars venner. Mr. Edens. Du kender ham ikke.
- Hallo? - Jeg må smutte nu.
Vent lidt. Hvad er titlen på den der bog?
"Realm & Conquest".
- "Realm & Conquest." - Den har rødt omslag.
- Giv mig telefonen. - Sig til far, at jeg har ringet.
Ja. Tak, tak, tak, tak, tak.
"Realm & Conquest." Tak.
- Karen? Michael Clayton. - Du er sent på den.
- Det er mere speget, end vi troede. - Vi har ventet siden 17.30.
- Han sover. - Væk ham.
Vi har fået ham bedøvet.
Men når han er tilbage på pillerne, så er han hurtigt klar igen.
Har du set videoen? Det, der skete bagefter, var værre.
Det var nede på parkeringspladsen. Han stod der, kun iført sokker.
"Jeg er ked af det, men jeg kan ikke støtte denne sygdom længere."
- Hvad betyder det? - Jeg ved det ikke.
- Du har tilbragt aftenen med ham. - Han vrøvler.
Det er jo helt uacceptabelt. Det er et søgsmål til tre milliarder.
Jeg skal ringe til min bestyrelse.
Jeg må fortælle dem, at manden bag vores forsvar er anholdt, -
- fordi han løb nøgen gennem en snestorm efter sagsøgerne.
Jeg er helt med.
- Hvilken sygdom taler han om? - Det kunne være hvad som helst.
- Såsom? - Forfrysninger.
- Synes du, at det er morsomt? - Hans hustru døde sidste år.
Hans datter har slået hånden af ham. Jeres sag er hele hans liv.
- Han glemte pillerne en enkelt dag. - Og du er så autoritet på området?
Jeg var der, da han fik et anfald for otte år siden.
I hyrede ham, fordi han er en hård negl.
Og fordi han er genial og gal nok til at slås med en sag i seks år.
- Vi betaler ham for det. - Du bad om en forklaring.
Jeg ringer til Marty Bach i morgen. Men det ved du jo allerede.
Han har været ret stille. Jeg gav ham en pille mere.
- Tog han den? - Selvfølgelig.
Hvis du kommer til New York, så skaffer jeg dig billetter til alt.
Det vil jeg gøre brug af.
Har du set hende?
- Hvem? - Anna.
Nej.
Hun er nok taget hjem til gården.
Vi får brug for hende.
Men de andre fatter det nok ikke alligevel.
Hvis nogen kan forklare dem det, så er det dig, Arthur.
De er fortabte.
- De har opnået, hvad de ville. - Glem det.
Er det her, hvad du gerne vil?
At være pedel? At leve på denne måde?
Og gøre det, du gør? Det tror jeg ikke.
Det er en byrde. Det er det, jeg prøver at sige.
Sådan føles det i hvert fald.
Jeg ved, at vi er blevet kaldet.
Sov nu.
- Hallo. - Davs, jeg søger en Vern.
- Har du et nummer? - Jeffries sagde, jeg kunne ringe.
- Kontonummeret. - Koden? Den har jeg lige her.
Øjeblik.
Her. 12-BKR-6.
12-BKR-6.
- Taler jeg med Vern? - Mr. Verne.
Undskyld, klokken er jo mange.
Don sagde, at jeg kunne...
Jeg ved ikke, hvordan det fungerer.
- Har du e-mail, der hvor du er? - Ja.
- Er du alene? - Ja.
Så uploader jeg lige en lille krypteringspakke til dig.
Bare følg instrukserne.
Jeg skal lige hen til skrivebordet. Øjeblik.
INTERN UNDERSØGELSE AF CULCITAT
NOTAT 229
Forretningshemmelighed.
Risiko for vævsskader.
Det er smagsløst og giftigt.
Jeg har tænkt over noget.
Jeg har lejemålet i seks år mere. Kan jeg skille mig af med det?
Er det noget værd?
8900 $ om måneden.
Inventaret er væk.
Men der er en bar og køkkenet. Og det er et godt lejemål.
Der er...
Ja, det forstår jeg godt.
Det skal jeg nok.
Tak.
Kom nu, Arthur.
Arthur?
Luk nu op, Arthur.
Luk nu op, Arthur!
Luk så op, for fanden!
Arthur...
Luk så op!
Arthur! For fanden, luk så...
Arthur?
TRO PÅ, AT DET IKKE BARE ER GALSKAB
Davs, mr. Verne. Jeg er ved at hente golftaskerne.
Stil dem bare tilbage. Der er en ændring i planerne.
For pokker da. Har Don Jeffries underskrevet det?
Er det virkelig hans underskrift? Hvor er originalen?
Vi havde brand for et par år siden. En del dokumenter gik tabt.
Hvad hulen laver det i Arthurs taske?
Det ved jeg sandelig ikke, Marty. Jeg håbede, at du vidste det.
- Hvad leder vi efter? - Alt, der står U/North på.
Sikke et rod.
Alt det her skal pakkes ned og sendes hjem til mig.
Noget nyt, Michael?
Han tog en taxi fra lufthavnen. Chaufføren fik 100 $ i drikkepenge.
Har du kigget i hans lejlighed?
Det er en atelierlejlighed. Der blev ikke lukket op.
- Han kan være hvor som helst. - Arthur hører ikke hjemme i centrum.
- Og datteren? - I Spanien eller Indien.
Mars. Hun er skørere end han.
Barry overtager U/North. Vi kommer til at krybe for dem.
- Du charmerede ikke Crowder. - Jeg improviserede.
- Du må sadle op og få styr på det. - Sadle op?
Manden må indlægges nu.
- Hvor? - Det er da lige meget.
U/North skal vide, han er indlagt til behandling.
- De er rystet og skal beroliges. - Det bliver ikke let.
Det er svært at tvangsindlægge folk.
- Har du set videoen? - Jeg siger bare, hvordan det ser ud.
Vi råder over 600 advokater.
- Hvem ved mest om psykiatrilovene? - Det gør Arthur.
- Jeg er ved døren. Vi er klar. - Radiokontakt hvert femte minut.
Forstået.
REALM & CONQUEST BOG 1
Du taler med Arthurs svarer. Læg en besked efter klartonen.
Tag nu telefonen, Arthur.
Tag telefonen og tal med mig.
Nå, så det vil du ikke?
Glem den episode i går morges. En dag vil vi begge le ad det.
Men du skal ringe til mig. Snart, Arthur.
Hør her.
Du har jo selv sagt det. En del af det er nok galskab.
Hvis du vil give mig ret i det, så vil jeg også sige:
Ja, den her sag er noget lort.
U/North er noget lort. Du har ret i, hvad vi er for nogle.
Du er skør, og din opførsel er helt vanvittig. Men du har ret.
Vi er pedeller.
Men vi er selv skyld i det, Arthur.
Det er jo ikke bare sket.
Man kan ikke bare give op og sige, at nu tror man på mirakler.
Hør nu her, Arthur. Tag nu telefonen.
Uanset hvad der er så vigtigt, må du hellere lade mig hjælpe dig.
For os pedeller imellem, så er der altså ikke andre opryddere.
Det er mig, makker. Jeg...
Beskeden er for lang.
SAMMEN FÅR VI VERDEN TIL AT VOKSE
- Hallo? - Er Anna der?
Øjeblik.
Anna!
Hvor er hun? Anna?
Anna!
Der er telefon, Anna.
Hvor er hun?
Hallo?
Davs. Det er Arthur.
- Har du fået sovet? - Tjah.
Har du tænkt over det, vi sagde?
- Har du sagt det til nogen? - Nej.
Men min søster udspionerer mig.
- Jeg mente, hvad jeg sagde. - Det ved jeg godt.
Der er 450 mennesker i søgsmålet. Hvorfor har du lige valgt mig?
- Tjah, jeg er jo skør. - Ja, det er helt sikkert.
Men betyder det noget?
Er det ikke det, vi alle venter på? At nogen er som en slags lup.
Man ser lige igennem dem, og så ændrer alt sig.
- Intet bliver det samme igen. - Hvem taler du med?
- Det er faktisk en samtale til mig. - Er det den fyr igen?
- Samme fyr igen. - Undskyld.
Min mor lyttede også til mine samtaler.
- Hun tror ikke, jeg kan noget selv. - Det skal nok ændre sig.
Ja, sikkert.
Vi kan vise hende, at du faktisk kan udrette noget.
Vi kan gøre det sammen. Jeg kan hjælpe dig med det.
- Du kan få 12.000 på mandag. - Det er for lidt.
Hvorfor?
Du skylder 75.000. De vil tro, at du har problemer.
- Jeg må da lige have lidt tid. - Hvad er bilen værd?
Det er jo en firmabil.
- Så læg lånene om i lejligheden. - Det har jeg lige gjort.
- Er du begyndt at spille igen? - Som om jeg ikke havde bøvl nok.
Jeg håber, at du spøger.
Hvis han hører, at du spiller for hans penge, er alt slut.
Gør os alle en tjeneste.
Find skattekortet frem og begynd at grave.
Du har en uges frist.
Davs.
Han har talt i telefon hele morgenen. Jeg prøver at få ham klar.
- Er han ovenpå? - Ja. Hvad laver I, unger?
Soroyo, jeg bad dig holde børnene hernede.
Marty?
Han fører deres sag nu.
Jeg gennemgår hans papirer. Han skaber en sag mod U/North.
- Det får han da ikke lov til. - Hvem skulle standse ham?
Han ringer til sagsøgerne. Han har ringet til hende vidnet.
Han har samlet akter til dem.
Man kan ikke lægge besked hos ham. Svareren er propfuld.
Er det hans mappe? Vi har ledt efter den.
Jeg fik den sammen med papirerne fra hans kontor.
Her er alt mulig lort.
Du, Marty...
Jeg sidder i en klemme.
Jeg skal bruge et lån på 80.000.
- Jeg troede, du var færdig med det. - Det er ikke spil, men restauranten.
- 80.000? - Jeg har prøvet at få en aftale.
Jeg har godt hørt om fusionen.
- Der er intet endeligt om fusionen. - Det er derfor, jeg kommer til dig.
Pludselig sidder jeg blandt fremmede og skal forklare, hvad jeg laver.
- Alle ved, hvad du kan, Michael. - Jeg er 45 år og flad.
Jeg har passet min dont i 12 år, men jeg har ingen aktiver.
- Ingen bad dig om at åbne en bar. - Det skulle være min udvej.
- Jeg vidste ikke, du var utilfreds. - Jeg vil jo gerne føre sager igen.
- Enhver kan føre sager i retten. - Jeg var god til det.
Det er der mange, der er. Du er eminent til det, du gør.
Du har det, alle drømmer om. Du har skabt din egen niche.
Og hvis det er nostalgi efter tiden hos statsadvokaten, så glem det.
Mange opdager, at de ikke var så gode, som de troede.
Men jeg bad ikke om et godt råd, vel?
- Så uden lån vil du ikke hjælpe mig? - Det har jeg da ikke sagt.
Det skulle du måske have gjort. For det her er en kræftbyld.
Hvis vi ikke får styr på alt det her, så vil hele firmaet lide under det.
- Hvad mener du? - At jeg stoler på dig.
Om en uge er Arthur under kontrol -
- og alle skal få at vide, hvor uundværlig du er.
- For pokker, Marty... - Hvornår er du blevet så sart?
Jeg er sent på den.
- Få onkel Gene til at hjælpe dig. - Det er ikke en sag for ham.
- Hvor længe skal vi vente? - Jeg ved det ikke.
Hvis du ser ham, så ring til mig.
- Tusind tak. - Det var så lidt.
Kan du ikke bare sige, at vi slet ikke kommer i biffen?
- Jeg vil hjem. - Slap nu af, Henry.
Vent!
Bliv i bilen og lås døren.
Arthur!
- Vent! - Du forskrækkede mig, Michael.
- Bringer du varer ud? - Nej, nej.
Meget morsomt. Du må godt få et brød.
Det er stadig varmt. Smager herligt.
Velkommen hjem.
Jeg er ked af det der med hotellet. Jeg følte mig lidt overvældet.
Men du har det bedre nu? Bare ikke godt nok til at ringe.
Jeg ville bare samle tankerne, inden jeg ringede til dig.
- Og hvordan går det så med det? - Det går fint.
Jeg vil lige skærpe tankerne lidt. Det er mit mål.
Selv om du har det godt nu, så ved du jo, hvordan det går.
Nej, det gode er netop, at jeg ikke ved, hvor det ender.
Hvordan skal jeg nå ind til dig?
Skal jeg tale til dig som et barn? Skal jeg foregive, at alt er i orden?
Hvad er hemmeligheden? Du skal høre efter.
- Jeg hører skam det hele. - Hør her.
Du har brug for lægehjælp, inden det her går for vidt.
Hvis du beholder tøjet på, har du gode kort på hånden.
Vil du ud og bage brød, så Gud være med dig.
Der er kun ét forkert svar her, og det er det, du knuger ind til dig.
- Jeg har jo sagt undskyld. - Stop dit pis, eller de ordner dig.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Jeg dækker over dig.
Jeg fortæller alle, du er et geni.
Nu hører jeg, at du ringer til pigen og fifler med alle mulige dokumenter.
- Hvor ved du det fra? - De tager alt fra dig. Alt.
- Hvorfra ved du, at jeg ringede? - Fra Marty.
- Hvor ved han det fra? - Aner det ikke.
I aflytter min telefon. Hvor skulle han ellers vide det fra?
Du jagtede hende på parkeringspladsen med dinglende pik.
- Hun ringede vel til sin advokat. - Det ville hun aldrig gøre.
Og din dømmekraft er på toppen nu?
Du må hellere overveje alt det her.
Jeg skal nok hjælpe dig. Eller finde en, der kan.
Du gør det alt for let for dem.
Jeg holder meget af dig, Michael.
Du fører en spændende tilværelse, men du er ikke advokat.
Hvis du ville tvangsindlægge mig, skulle vi være blevet i Wisconsin, -
- hvor anholdelsespapirerne, videoen og øjenvidnernes ord ville have vægt.
Jeg er ikke straffet her i New York.
For at få nogen tvangsindlagt skal der være fare på færde.
Er patienten til fare for andre?
Har du nogen beviser på det? Held og lykke med den sag.
Men hør her: Det vil ikke være klogt at slæbe mig i retten.
- Jeg er ikke din fjende. - Hvem er du så?
Vi finder såsæden.
Vi klargør mulden.
Vi fremmer høsten.
Vi brødføder kloden.
Vi finder såsæden.
Vi klargør mulden.
Vi fremmer høsten.
Vi brødføder kloden.
Hvad fanden laver han?
De har ringet til Arthur Edens hos Kenner, Bach og Ledeen.
Så er vi her alle sammen. Hører I godt efter?
Det er det, I har ventet på. Et ganske særligt dokument.
Lad os få et paranoidt bifald -
- for United Northfields notat 229 om culcitat.
Dateret 19.juni 1991.
"Konklusion:"
"Culcitats uventede vækst blandt mindre landbrug i kolde egne -
- fordrer en øjeblikkelig rentabilitetsberegning."
Vil I have et godt juridisk råd?
Lad aldrig forskere bruge "uventet" og "øjeblikkelig" i samme sætning.
"Undersøgelser har vist, -
- at mindre landbrug, der anvender brøndvand i husholdningen, -
- udsættes for giftkoncentrationer, -
- der er stærke nok til at skabe vævsnedbrydelse."
Det er en indviklet måde at sige:
"Vore produkter dræber jer i hjemmet. Vi sender det direkte ind i hanerne."
"Culcitats store fordel, nemlig at det er smagsløst og farveløst, -
- kan potentielt øge stoffets farlige karakter."
Herligt, ikke?
Ikke alene er det et godt produkt, det er også stærkt kræftfremkaldende.
"En kemisk ændring af culcitat, -
- som ville omfatte tilførelse af et duft- eller farvestof, -
- ville kræve en fuldstændig omlægning af produktionsmetoden."
"Omkostningerne, som anslås at være betydelige, er ikke medtaget her."
Oversat:
"Det her vil koste en formue, og jeg er bare en laboratorienørd, -
- så kan en anden træffe beslutningen?"
"Offentliggørelsen af disse forskningsnotater -
- ville hæmme markedsførelsen af culcitat."
"Det må derfor bevares som en forretningshemmelighed."
I ved selv, hvad det betyder.
Farvel.
- Det betyder vist, at jeg må... - Ja.
- Det her må standses. - Standses?
Det er det, jeg vil spørge om.
Hvilke muligheder har vi i den retning?
Taler vi om dokumentet?
Er der andre muligheder? Noget, jeg måske ikke tænker på.
- Vi handler ud fra konkrete ordrer. - Jeg er skam helt med.
Dokumenterne... Jeg er ikke advokat. Vi skal gøre, hvad vi kan.
Og den anden udvej?
Er den anden udvej.
- Måske skulle vi tale med Don. - Nej, Don har for travlt.
Det har intet med Don at gøre.
Kan det lade sig gøre?
Ja, vi har nogle gode ideer. Bare sig til.
Hvis ideerne ikke dur, så genovervejer vi dem.
Betyder det, at du forstår det? Eller betyder det "Gå i gang"?
Er du et? Er du to? Er du tre?
Er du fire? Er du fem? Er du seks? Er du syv? Er du otte?
Så er det nok. Stop så!
- Nu skal du ønske, far. - Mit ønske kunne slå mig ihjel.
- Du har ikke andet på hjernen, far. - Hjælp mig lige, Eddie.
Flot, Eddie.
- Jeg vil ikke høre nogen klager. - Tillykke.
- Har du tid til kage? - Jeg tager et stykke med mig.
- Skal du på arbejde? - Nu stikker I ikke begge to af.
- Jeg skal ordne en sag. - Bliver du ikke? Jeg skal på vagt.
- Det skal jeg også. - Du har ikke været her længe.
- Henry bliver her. - Godt, så kører du ham hjem.
Bliv nu bare en time. Pigerne har gjort meget ud af det.
Han falder jo i søvn.
Timmy har ringet til mig.
- Han tør ikke tale med dig. - Det forstår jeg godt.
Ungerne flipper ud. Hans svigerforældre flipper ud.
Pammy tuder hele tiden.
- Hun tog ham tilbage. - Skal vi bare skide på dem?
Nej, kun Timmy.
Jeg hænger på en enorm gæld, så tal ikke om Pammy og ungerne.
Du ville have slået ham fordærvet.
Han er syg, ikke?
- Det er en sygdom. - Det var da et synspunkt.
Der er mange, som falder i igen. Man ser det tit.
Var det en hentydning til mig?
- Jeg aner ikke, hvad du laver. - Jeg har ikke spillet i over et år.
Jeg har ikke spillet kort længe.
Jeg satsede alt på baren. Og det ødelagde Timmy.
Jeg satsede min opsparing, og nu er jeg på den.
Jeg har forstået det.
Jeg ville også være skide sur.
Bliv her en times tid.
Parat? Løft!
Klud.
Gør det ordentligt.
Sådan.
Her. Det er hans nummer.
- Dr. Mullen. Få lidt ud af ham. - Jeg ringer, når jeg får tid.
Jeg kan hente journalen til dig.
- Ikke nu. Han har en fræk aftale. - Med en skør advokat.
- Tag dog en friaften, Mickey. - Du ser træt ud.
Vi ses snart.
Farvel.
- Davs, onkel Timmy. - Davs, Henry.
Ind i bilen, Henry.
Rart at se dig, Hen.
- Hvad vil du? - Jeg har været ædru i otte dage nu.
- Det syntes jeg, at du skulle vide. - Mens knægten hører på det?
Jeg ved godt, at jeg har klokket i det.
Jeg tænker kun på at gøre det godt igen.
- Hvad skal jeg gøre? . Giv dækkene tilbage til Stephanie.
- Græder han? - Aner det ikke.
- Det er på grund af narko, ikke? - Jo, det og alt mulig andet.
Hvad nu?
Din onkel Timmy...
Selv på en af sine bedste dage var han aldrig så stærk som dig.
Og det er ikke fordi han græder, men det er hans personlighed.
Forstår du?
Hans charme og "Onkel Boss" er fis. Jeg ved godt, at du holder af ham.
Men du skal ikke være bekymret, for du ender ikke som ham.
Du bliver ikke en af dem, der synes, at de sidder tilbage med lorten.
Det ved jeg!
Det kan jeg se på dig. Jeg ser det lige nu.
Jeg ved ikke, hvor du har det fra, men du har bare den styrke.
Hallo?
Naboerne kiggede forbi. De istandsætter lokalet nedenunder.
Der flød vand ned fra hans badeværelse.
Både hoveddøren og brandudgangen var forsvarlig låst.
Gutterne måtte slå døren ind for at komme herind.
Der er piller over det hele.
Det ser jo helt klart ud til at være selvmord.
Dine kolleger fortalte mig, om de problemer han har haft, så...
- Er der et afskedsbrev? - Nej. De har ledt efter det.
Det kan være et uheld. Måske har han villet skrive et.
- Må jeg gå derind? - Ikke nu. Det er afspærret.
Der må ikke røres ved noget. Vi skal have fat i datteren.
Hun er vist i Europa.
Vi skal også have en rapport fra retsmedicineren.
Så her er afspærret i et par uger. Beklager.
Jeg kender lidt til din bror. Min kone arbejder på 190 i Queens.
- Jeg skal hilse ham fra dig. - Jeg skal nok lade høre fra mig.
- Tak. - Det gør mig ondt.
- Michael. - Jeff.
- Det er hårdt. - Ja. Er han her?
Det store fjols. Sikke noget.
- Det gør mig ondt. - Jeg fik end ikke talt med ham.
Det skøre hoved. Hvad fanden tænkte han på?
- Jeg skal lige arrangere det her. - Ja.
- Går det? - Ja.
Lad os finde en drink til dig.
- Har jeg mon presset ham for hårdt? - Nej, slet ikke.
- Jeg kunne ikke nå ind til ham. - Du har ikke skræmt ham til døde.
- Han var bomstærk. - Hvorfor brød han så sammen?
Det må have været et uheld. Arthur ville have efterladt et brev.
- Han skrev memo på wc. - Men det forstår jeg ikke.
Det ene øjeblik er han helt oppe, og 12 timer senere sluger han piller.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Folk er jo uforståelige. Derfor.
Jeg har kendt Arthur i 30 år.
30 gode år.
Og hvad føler jeg helt ærligt nu?
Jeg kan ikke sige det. Det er forfærdeligt.
Sig det bare.
Det var lidt af et held.
Ja, det var det.
Vi må tilbage til kontoret.
- Har de accepteret det? - Don Jeffries vil tale med os.
De vil blæse på Arthur.
- Vil U/North indgå et forlig? - Nu er muligheden der jo.
Du har gjort dit bedste, Michael.
Sådan ender det så bare.
- Skal du have et lift? - Nej tak.
Hallo.
- Må jeg tale med Anna Kysersun? - Hvem taler jeg med?
Michael Clayton, advokat.
- Du er ikke så lidt fræk. - Hvabehar?
I fik hende til New York og lod hende stå i lufthavnen.
Hun har aldrig været længere væk hjemmefra end Milwaukee.
- Hør... - Nej, hør her!
Hun kommer hjem i morgen, og så kan I lige vove på...
Er hun i New York nu?
- Hun er en ung pige. - Er hun her i byen nu?
- Hvad er I for nogle mennesker? - Lige et øjeblik.
Anna?
Anna, jeg hedder Michael Clayton. En af Arthurs venner.
Jeg har talt med din søster.
Vær sød at lukke op.
Hvad mener du?
Jeg holder øje med døren, så kan du undersøge hans bil.
Han sagde ikke, hvad det var.
Han lovede at hente mig.
Og så ville han vise mig noget, -
- der kunne vende op og ned på hele sagen.
Selv i morges tænkte jeg:
"Hvis billetten ikke ligger i lufthavnen, så er det fup."
"Du har været dum, så tag bare hjem."
Men den lå der.
Han havde betalt 800 $ for en billet på første klasse.
Jeg...
Jeg tog med flyet.
Jeg stolede på ham.
Tror du, at han kan være blevet skuffet?
Hvis han nu opdagede, at du havde fortalt andre om det, -
- så kunne det måske have skuffet ham.
- Men det har jeg jo ikke. - Du må da have fortalt nogen det.
Nej, det lovede jeg ham jo.
Har du slet ikke sagt det til nogen anden?
Nej.
Han var altså skør, ikke?
STATION 190
- Er det den her? - Lad mig se.
- Ved du, hvad det er? - Ja.
- Det er mere end en vennetjeneste. - Ingen får noget at vide.
Er du så langt ude? Hvem har bedt om det her?
- Er det dine kreditorer? - Vil du gerne vide det?
Det bliver bedre og bedre.
Hvad nu?
REALM & CONQUEST
FOTOKOPI. KONTANT
Stands! Bliv, hvor du er!
- Jeg er en ven af ham. - Hænderne op!
- Hvad har du i hånden? - En bog.
- Smid den! Smid den! - Vend dig langsomt om.
- Hvem er her ellers? - Ingen.
- Jeg sagde, hvem er her? - Ingen andre.
Kig derinde. Hvis du rører dig, skyder jeg dig.
Nu skylder jeg det svin og hans kone en tjeneste.
Jeg skylder dem begge nosser.
"Ingen får noget at vide." De opdager, at jeg gav dig det segl.
- Jeg ved, at det er dumt. - Du sætter min pension på spil.
- Jeg har fattet det. - Har du?
Hvem tilkaldte politiet?
Jeg var helt alene i bygningen. Hvem har tilkaldt politiet?
Det her er aldrig sket.
Strømerne tror, at du er advokat. Og advokaterne tror, du er strømer.
Du har narret dem alle sammen. Alle, undtagen dig selv.
Du ved godt selv, hvad du er!
Vi har ringet seks gange, men din telefonsvarer dur vist ikke.
Vi har gjort vores bedste.
Vi havde kun 2000 røde omslag, så de sidste 1000 er blå.
NOTAT 229
- Er alt i orden? - Ja, det er fint.
- Jeg har 25 kasser stående til dig. - Gør mig en tjeneste.
Gem dem for mig. Jeg henter dem i næste uge.
Mener du det? Tak.
Hallo?
Gå bare i forvejen, Don.
Hva'?
- Kender du Michael Clayton? - Ja, hvorfor?
Vi har et problem.
- Fandt de dig? - Hvem?
Marty. De er ikke gået ind endnu.
Marty.
- Hvorfor har du slukket telefonen? - Jeg må tale med dig.
Jeg er sent på den.
- Blev du der til lukketid? - Jeg gik lige efter dig.
Så siger vi det. Vi har været her hele natten.
Jeg skal bruge kuverten, Jean.
Jeg ville have hørt dine forslag, men måtte sætte Nast og Kim på det.
De sørger for, at vi får en mindehøjtidelighed.
Nej, nej. Den anden.
Vi skrev en check til dig i morges. Men der er nogle betingelser.
Der er ingen vej udenom. Jeg måtte involvere Barry.
- Sæt Arthur havde fat i noget? - Hvad mener du?
Sæt nu han havde ret om U/North.
- Ret i hvad? At vi er skurke? - At det er helt galt.
Sagen har været rådden hele tiden. Men det er det, vi lever af.
- Hvad gør de, hvis han råber op? - Hvad de ville gøre?
Hvis vi ikke ordner det her nu, mister vi ni millioner i salærer.
Og så sagsøger de os på grund af Arthurs Flashdance i Milwaukee.
Men så er fusionen med London død, og vi må sælge ud af inventaret.
Her er de 80.000. Vi kalder det for en bonus.
Din kontrakt er forlænget i tre år, hvis alt det her altså ordner sig.
Gør du det nu?
Der gælder nye regler nu.
Hvis du vil have kontrakten, pålægges du tavshedspligt.
Med alt det, du ved om vore klienter og ansatte, -
- så bliver man urolig, når du beder om 80.000 $.
Hvis jeg ville afpresse jer, nøjedes jeg ikke kun med 80.000.
Er det din idé? Du tager helt fejl af mig.
Så er det nok.
Han ved godt, han er et røvhul. Og nu har han sagt undskyld.
- Don Jeffries er her. - Vi er på vej.
Ring til Bob Nast. Hør, om de har brug for hjælp.
Selv tak.
- Du sagde 12, men her er jo 75. - Vil du have en drink?
Nej, jeg er på arbejde.
Så er vi kvit. Du bærer ikke nag, vel?
- Du passer jo bare dit arbejde. - Nemlig.
- Du må have det, Gabe. - Farvel, Michael.
Jeg er med.
- Halvdelen af puljen, 200. - Der er satset 200.
Hvordan gik det med baren? Du skulle bare lege stjerne, ikke?
Hvad laver du? Du er jo lige kommet. Så skrider han midt i spillet.
Har jeg skræmt dig væk? Skræmte jeg dig?
Ud!
Ud af bilen.
- Walter? - Åh, gudskelov, Michael.
Du har otte...
... seks... fem...
...fire... tre...
Ud af bilen!
- Han skal holde telefonen slukket. - Så du tager sagen?
- Slap jeg væk? - Gå videre.
- Slap jeg væk? - Han går hen mod bilen nu.
- Jeg ringer tilbage til dig. - Jeg venter i bilen.
Jeg blev ikke helt færdig.
Den er løs. Han er derude et sted, men...
Vi må gøre signalet kraftigere.
- Jeg ved ikke, hvad Walter lovede. - En mirakelmager.
Det sagde han for 20 minutter siden. Direkte citat.
- "Jeg sender en mirakelmager." - Han har taget fejl.
Af hvad? At du er dygtig?
Jeg har fanget signalet.
Hvad laver han herude?
- Måske er han faret vild. - Der er han.
- Han var alene, ikke? - Jo, det tror jeg.
Ja, eller nej?
Vi må vende om.
- Sig noget. - Signalet er svagt.
Nej, den er der. Fortsæt.
- Han er drejet fra. - Hvor?
- Han drejede til venstre. - Det kan man ikke.
- Han er kørt mod sydøst. - Er vi kørt forbi?
- Tilbage til udgangspunktet. - Hvor?
En lille kilometer længere fremme.
- Den er helt gal. - Er det signalet eller GPS'en?
- Begge dele. - Fandens.
Stik mig mobilen.
Signalet er fint.
Hvad?
- Tak, Mickey. - Bare se at få mig væk.
Jeg arrangerer et møde. Det skal være senest torsdag.
- Har I hørt det? - Ja, de har afsluttet U/North.
- Nej, Michael Clayton. - Hvad?
En bilbombe. Her i morges. Han blev dræbt.
- Hvabehar? - Hold da kæft!
Det har hele tiden været U/Norths klare holdning, -
- at dette søgsmål er fuldstændig grundløst.
Vores tilbageholdenhed har bygget på den antagelse, -
- og den blev styrket af kravet om tre milliarder i erstatning.
Grunden til, at vi er samlet i dag, er, -
- at flere faktorer i sagen har ændret sig.
De har alle modtaget det foreløbige forslag, -
- som opridser detaljerne, men det korte af det lange er:
Vi var blevet informeret om, at sagsøgerne var utålmodige, -
- og at de var i færd med at opjustere deres erstatningskrav.
Sagsøgernes advokater havde et salær på 32% af 400 millioner.
Hvis man fik mere 400 millioner, faldt salæret til 24%.
Så vi var klar over, at det ville påvirke deres motivation.
Desuden har vores økonomiafdeling sagt, -
- at de har gennemgået alle tallene og skattefordelene.
Hvis vi indgår forlig på under 600 millioner i dette regnskabsår, -
- vil afskrivningen på forliget stort set dække hele udgiften.
Det forslag, som De har fået, -
- er i mine øjne den bedste løsning for os i den nuværende situation.
Og som chefadvokat anbefaler jeg, at De godkender dette forslag.
Tak, Karen.
- Lad os lige drøfte det et øjeblik. - Ja, selvfølgelig.
Nå...
Hvordan gik det derinde?
Ret skræmmende, ikke?
Arthur er her også et sted.
Jeg spøger. Vær nu frisk.
Har du fået en kopi af notatet? Det er en god, gammel klassiker.
- Nu hamrer hjertet i livet på dig. - Hvad er du ude på?
- Hvad tror du selv? - Sagen er afsluttet.
- Så det der betyder intet nu. - Ikke det?
Jeg troede, at det var et forslag. Har du allerede udskrevet checks?
Det var ærgerligt. Hvad gør jeg med alle mine kopier?
- Jeg ringer til Marty. - Det er en rigtig god idé.
Så kan vi høre, hvem der fortalte ham om aflytningen af Arthurs opkald.
Om så det notat var autentisk, så...
- Jeg ved, hvad du gjorde ved Arthur. - Det er U/Norths ejendom.
Du har slået ham ihjel.
Det der kommer du ikke langt med. Du er helt i vildrede her, ikke?
Samtalen er slut!
Mig slår man ikke ihjel, mig køber man. Kan du ikke se det?
Jeg er dit mindste problem, og så vil du slå mig ihjel?
Jeg er altmuligmand.
Jeg ordner alt fra kleptomaner til uhæderlige politikere.
Hvad er det, du gerne vil have?
En våbentilladelse? Insideroplysninger om stævninger?
Jeg solgte Arthur for 80.000 og en treårig kontrakt.
- Hvad forlanger du? - Jeg vil have mere.
Jeg vil ud af alt det her. Det her kan skaffe mig det hele.
- Kan vi sætte et tal på? - Et tital.
Ti? Ti hvad?
Ti millioner? Hvor skulle jeg skaffe dem fra?
Ved du, hvad det gode er? Har du set underskriften?
Lad os spørge Don Jeffries, om han vil samle ind til sagen her.
Det her bliver en længere samtale. Den må flyttes til et andet sted.
Hvor? I min bil?
Godt. Så lad os sige fem.
Fem, og så glemmer jeg alt om Arthur.
Fem er noget lettere, ja. Det kan vi nok tale os til rette om.
Godt, og fem for at glemme de 468 mennesker, jeres gift slog ihjel.
- Jeg taler lige med Don... - Ser jeg ud til at forhandle?
Karen?
- Øjeblik. - Er der noget galt?
Ja.
Ti millioner. En offshore-bank. Øjeblikkeligt.
Ja. Ti millioner indsat på din konto, når mødet er forbi.
- Vi venter på dig. - Jeg kommer nu.
- Det er en aftale. - Du er på skideren.
- Hvad mener du?
- Hvad nu? - Jeg tager lige et foto også.
- Så du vil ikke have pengene? - Nej.
- Generer den herre dig? - Generer jeg dig?
Hele bestyrelsen venter derinde. Hvem fanden er du?
- Jeg er dødsguden Shiva. - Send vagterne op, Ronny.
Det er ham der. Stop ham!
- Hvad laver I? - Vi er fra kriminalpolitiet.
Se lige, om hun har brug for lægehjælp.
Ingen forlader området. Hold vagt ved udgangen.
Hvad foregår her?
- Fik du det hele? - Ja, det hele.
- Går det? - Jeg trænger til lidt frisk luft.
Gå nu ikke for langt væk.
Nå, hvad skal vi så?
Bare giv mig for 50 $.
Bare kør.
Tekster: Aage Brock SDI Media Denmark